Mara Aranda presentará nuevo disco en enero de 2019 dedicado a la música sefardita turca. Este blog nos invita, en cada entrega, a recorrer la geografía musical del Mediterráneo Oriental,donde el presente y el pasado de la autora se ven reflejados con extractos de sus diarios personales de bitácora (en cursiva el pasado,en normal el momento present).
Los puentes de Estambul son realmente importantes porque comunican las dos orillas de esta ciudad que mira tanto a Oriente como a Occidente. Hay miles de personas que cruzan cada día porque viven en la parte asiática pero trabajan en la europea o viceversa. Bajo los puentes el estuario del Cuerno de Oro comunica los barrios antiguos de Sultanahmet o Eminönü con los del llamado Estambul moderno o nuevo, Gálata, Besiktas oTakism. Cada día pasé por el puente de Gálata, quizá el más conocido de ellos.
Mara Aranda presentará nuevo disco en enero de 2019 dedicadoa la música sefardita turca. Este blog nos invita, en cada entrega, a recorrer la geografía musical del Mediterráneo Oriental,donde el presente y el pasado de la autora se ven reflejados con extractos de sus diarios personales de bitácora (en cursiva el pasado,en normal el momento actual).
“Escucha el ney, escucha su historia
que se lamenta tristemente de la separación:
“Desde que me cortaron del cañaveral,
mi lamento ha hecho llorar a hombres y mujeres.
Yo quiero un pecho desgarrado por la separación,
para poder hablarle del dolor del anhelo.
Todo el que se ha alejado de su origen,
añora el instante de la unión.
En cualquier asamblea entoné yo mi canto melancólico
y me hice compañero de los felices y los tristes.
Todos me entendieron según su propio pensamiento,
pero nadie trató de hurgar en mi corazón el más hondo secreto.
Ese secreto no está lejano de mis lamentos,
pero no tiene esa luz ni los oídos ni la vista para captarlo.
No está velado el cuerpo por el alma,
ni el alma por el cuerpo,
pero nadie es capaz de contemplar el alma”.
Ese canto del ney es fuego, no aire.
¡Quien no tiene ese fuego, merecería estar muerto!
Ese fuego es el fuego del amor que arde en el ney,
el hervor del amor que posee el vino.
El ney es el confidente de todo aquél que está separado de su amigo,
sus cantos desgarran nuestros velos.
¿Quién ha visto jamás un veneno y un antídoto como el ney?
¿Quién ha contemplado jamás un consuelo y un enamorado como él?
Mara Aranda presentará nuevo disco en enero de 2019 dedicado a la música sefardita turca. Este blog nos invita, en cada entrega, a recorrer la geografía musical del Mediterráneo Oriental, donde el presente y el pasado de la autora se ven reflejados con extractos de sus diarios personales de bitácora de la grabación del nuevo trabajo, día a día, y su residencia de trabajo y estudio en Estambul en 2006.
La imagen del ojo azul fue utilizada en la cola de los aviones de la Cia aérea turca Fly Air. Todo un símbolo en Turquía, la piedra azul o nazar boncuğu (que viene del árabe y significa ‘vista o ver’), es un amuleto que protege contra el conocido ‘mal de ojo’, que también vi en Grecia en ocasiones, pero que en Turquía, se encuentra en cada casa, cada habitación, la mesa de trabajo de oficina en un lugar común, en los coches y auobuses, carros y caballos aun frecuentes en zonas rurales, carritos de bebés y por supuesto en el móvil. Este objeto protector, muchas veces portado como collar, pulsera o tobillera o anillo, está formado por círculos concéntricos o como forma de gotas en azu oscuro o negro, azul claro, blanco y azul oscuro y sobre lo que actua es una creencia popular de las más extendidas en el mundo, entendiendo que la mirada de ciertas personas puede dañarnos. Parece como si de otro ojo se tratara y es así que cuando el emisor de la mirada envenenada nos mira, el amuleto captará su energía y la devolverá como un espejo, rebotando directamente en su superficie protectora, y dirigiéndose directa y definitivamente a aquel que envía la energía corrupta.
Mara Aranda presentará nuevo disco en enero de 2019 dedicado a la música sefardita turca. Este blog nos invita, en cada entrega, a recorrer la geografía musical del Mediterráneo Oriental, donde el presente y el pasado de la autora se ven reflejados con extractos de sus diarios personales de bitácora de la grabación del nuevo trabajo, día a día y su residencia de trabajo y estudio en Estambul en 2006.
