Scroll down for English**
Mara Aranda vuelve sobre el repertorio tradicional de los judíos españoles en la diáspora tras tres discos previos: ‘Música i cants sefardís d’Orient i Occident’, junto a Aman Aman (Galileo-mc, 2009), Sephardic Legacy (Bureo Músiques 2013) y ‘La música encerrada’, junto a Capella de Ministrers (2014. Su trabajo de investigación la ha llevado a viajes de residencia en Salónica (Grecia), Estambul (Turquía) y Jerusalén (Israel), previos a la grabación de estos trabajos, para recabar información, de fuentes originales, y completar el repertorio musical que no puede entenderse desligado de su contexto histórico y cultural.
La atracción que ejerce este repertorio musical abarca a diferentes tipos de investigadores: antropólogos, musicólogos y etnomusicólogos, lingüistas, novelistas, periodistas o historiadores, público en general…especialmente a partir del siglo XIX cuando se redescubre casi accidentalmente la realidad sefardí que, por su riqueza incalculable pasa a ser un valor patrimonial de la Humanidad.
Abraham B. Yehoshua, el renombrado escritor israelí de origen sefardí, en su artículo Beyond Folklore sugiere que ‘la identidad sefardí contiene tres componentes: cristiano, musulmán y judío. Estos tres elementos estarían unidos de forma inseparable en el recuerdo de una asombrosa simbiosis cultural’ que en ‘Sefarad en el corazón de Marruecos’, encontraremos representados con el virtuosismo de músicos como Aziz Samsaoui, Ido Segal, Carles Magraner, Robert Cases, Fernando Depiaggi o Chelo Romero, bajo la dirección de Jota Martínez, especialista en instrumentos musicales de la tradición medieval española e intérprete de cítolas, laúdes y viola de rueda. Será éste el primero de la colección ‘Diáspora’, una serie de cinco discos dedicados a los destinos geográficos más importantes de los sefardíes, tras su salida de la Península (Marruecos, Turquía, Grecia, antigua Yugoslavia e Israel).
El directo
En el directo se contará con la participación de los instrumentistas:
Jota Martínez, instrumentos de la tradición medieval española de cuerda y viola de rueda (cítolas, guitarra morisca, laúd).
Robert Cases: tiorba, cítolas y arpa.
Fernando Depiaggi, ney y percusiones árabes y del Medio-Oriente.
Abel García, instrumentos de cuerda pulsada del Mediterráneo Oriental (baglama, saz, laouto).
La danza de:
Rosa Sanz, baile español
Mercedes Campello, giro místico (danza mísitica sufi)
Y la colaboración especial del coro Elí Hoshaná, dirigido por Antonio Rodríguez, de Lucena (Córdoba)
Espectáculo recomendado por la Red Española de Teatros y Auditorios por la calidad de la propuesta artística y la reconocida trayectoria de la intérprete.
https://www.youtube.com/watch?v=EdN6CCktSSU
contacto España: Juan Pablo Marco – Teléfono +34 669 927 297
contacto internacional: Günther Weise – Phone +49 9664 1857
Discos de temática sefardí Mara Aranda
(junto al ensemble Aman Aman)
(junto a Capella de Ministrers)
After three previous albums Mara Aranda again returns to the traditional repertoire of the Spanish Jews in the diaspora: “Música i cants sefardís d’Orient i Occident” (Galileo-mc, 2009), “Sephardic Legacy” (Bureo Músiques 2013) as well as “La música encerrada”, recorded together with Capella de Ministrers (2014), were all dedicated to this tradition. Her research work has taken her to Thessaloniki (Greece), Istanbul (Turkey) and Jerusalem (Israel), prior to the recording of these works, to gather information from original sources and to complete the musical repertoire that can not be understood disconnected from its historical and cultural context.
This musical repertoire attracts different types of researchers: anthropologists, musicologists and ethnomusicologists, linguists, novelists, journalists or historians, the public in general … especially since the nineteenth century when the Sephardic culture was rediscovered almost accidentally, and because of its immeasurable richness became a patrimonial value of mankind.
Abraham B. Yehoshua, the renowned Israeli writer of Sephardic origin, suggests in his article Beyond Folklore that “Sephardic identity contains three components: Christian, Muslim and Jewish. These three elements, inseparably merged, form an astonishing cultural symbiosis”, a symbiosis which we find represented in “Sefarad en el corazón de Marruecos”, the new work of Mara Aranda.
The songs tell us about the daily life of the Sephardic people, songs they shared when they participated in celebrations and feasts, or songs they sung in the intimacy of their homes. Generation after generation passed on melodies, rhythms and the feelings of their people only by word of mouth until this day.
Of Arabic-Andalusian tradition the music ranges from popular folk songs to virtuosic interpretations, elements of a classical Arabic music, revealing us the inner feeling of this people for whom music and poetry were the two outstanding ways they cultivated to draw nearer to God and to express even the most subtle movements of the soul. Christian tradition is included by some instrumental passages of the “Cantigas de Santa Maria”, which merge these tow realities, combining arduousness, care, sensibility and the wisdom of great mean who were despite their personal creed able to work for a higher and more noble aim, transcending their identity into time.
Sephardic discs by Mara Aranda
Special thanks to
The musicians
Jota Martínez, medieval Spanish tradition string instruments and hurdy gurdy (cítolas, Moorish guitar, lute)
Robert Cases: thiorba, cítolas and harp.
Fernando Depiaggi, ney and Arabic and Middle Eastern percussion
Abel García, string instruments from the Eastern Mediterranean (baglama, saz, laouto)
The dancers:
Rosa Sanz, Spanish dance
Mercedes Campello, Mystic Turn (Sufi Mystic Dance)
And to the choir Elí Hoshaná de Lucena (Córdoba) for its outmost collaboration
Promotional video
https://www.youtube.com/watch?v=EdN6CCktSSU
In Spain contact: Juan Pablo Marco – Teléfono +34 669 927 297
Internacionally contact: Günther Weise – Phone +49 9664 1857
