El Punt-Avui’s summary of our concert at Centre Artesà Tradicionàrius. Thanks go to Guillem Vidal for the article.
MORELLA ACOLLIRÀ UN SEMINARI DE MÚSICA SEFARDITA EL PROPER JULIOL.
Tinc l’enorme satisfacció d’informar-vos que aquest proper mes de juliol estaré impartint un seminari de quatre dies de durada a Morella. La temàtica serà entorn dels cants sefardites del Mediterrani, de tradició oral, i percussions associades als mateixos.
SEPHARDIC MUSIC SEMINAR IN MORELLA THIS JULY
I’m pleased to inform you all that in July I’ll be giving a 4-day seminar in the town of Morella. The subject material revolves around Sephardic song in the Mediterranean, the oral tradition and the percussions.
EL PROJECTE MÉS INTERNACIONAL DE MARA ARANDA ES RENOVA AMB ‘SALAM’
‘Salam’ és el títol del nou lliurament discogràfic de la formació més internacional de Mara Aranda, , després de gairebé una
dècada de treball de recopilació, estudi i interpretació entorn de la música de les tres cultures que han donat com a fruit altres dues joies musicals precedents: ‘De deus et diabolus’ (Galileo-mc, 2008), ‘Al-Maraya’ (Galileo-mc, 2010) i un tercer lliurament, el dvd registrat en viu a Munich, incloent temes inèdits de la formació, ‘Abuab A l’Andalus’ (Galileo-mc, 2012).En ‘Salam’ trobarem representades aquestes tres cultures en la seva màxima esplendor i també les connexions amb altres estils als quals van influir i van enriquir definitivament. De la música sefardita recollim cants que expressen vivències quotidianes de les gents senzilles del poble que comparteix en celebracions i festejos i també en l’àmbit íntim de la llar, per transmissió oral, les melodies, els ritmes i el sentir d’un poble que passaran d’aquesta manera d’una generació a una altra fins a arribar als nostres dies. De la tradició árab-andalusina, s’inclouen des de peces populars que el poble canta en la seva alegria gojosa i també peces en àrab
clàssic i d’interpretació virtuosa els textos de la qual ens apropen al profund sentir d’aquest poble pel qual la música i la poesia eren les dues formes d’expressió més elevades i que van practicar tant per apropar-se amb elles a Déu, com per expressar els moviments més subtils de l’ànima.
De la tradició europea medieval rescatem dues obres de dos trobadors, als quals es vincula en els seus orígens amb els àrabs heretant d’ells la seva sensibilitat i fins i tot la temàtica.
MARA ARANDA’S MOST INTERNATIONAL PROJECT GETS A NEW BREATH OF LIFE WITH HER LATEST ALBUM, ‘SALAM’
‘Salam’ is the name given to the latest album by Mara Aranda’s most international of groups, Al Andaluz Project, after nearly a decade putting together the music of the three cultures that gave us the jewels: ‘De deus et diabolus’ (Galileo-mc, 2008), ‘Al-Maraya’ (Galileo-mc, 2010), and the third instalment, the live DVD recorded in Munich, which includes never-before-released tracks from ‘Abuab Al Andaluz’ (Galileo-mc, 2012).
And from the Mediaeval European tradition, we’ve brought two Trobador pieces to life, linked in their origins to the Arabs, inheriting from them style and contents of the poetry of Al Andalus.